Katolička Crkva u zemljama engleskoga govornog područja na prvu nedjelju Došašća uvela je u uporabu novi misal. Novi prijevod liturgijskih tekstova bliži je latinskom izvorniku. "Washington Post" u svom online izdanju čitateljima je ponudio za preuzimanje liturgijske obrasce s novim prijevodom, uspoređujući dosadašnje i nove liturgijske tekstove, javlja agencija Kta.

Sveta Stolica je već 2001. utvrdila smjernice za nove prijevode liturgijskih tekstova. Godine 2002. za englesko govorno područje osnovana je komisija, čija je dužnost bila pratiti smjernice i usklađivati prijevod s uputama iz Rima. Naime, Vatikan je odbacio prijevod "Međunarodne komisije za engleski u liturgiji" (ICEL) dovršen 1998. godine.

U SAD-u novi prijevod već godinama izaziva rasprave, a u Irskoj je udruga katoličkih svećenika novi prijevod nazvala "seksističkim, arhaičnim, elitističkim i nejasnim". Mnoge žene će "zbog isključujućeg jezika s pravom biti ogorčene", a novi obrazac također se protivi "prirodnom ritmu" engleskog jezika, ističu članovi udruge svećenika